Bilge Karasu'nun 'Gece'si Kürtçede 'Şev' adıyla yayımlandı
Bilge Karasu'nun 'Gece' romanı, Dr. Dilawer Zeraq'ın çevirisiyle Kürtçe 'Şev' adıyla Cervantes Yayınevi'nden çıktı.
Bilge Karasu'nun ilk kez 1985'te yayımlanan "Gece" romanı, Cervantes Yayınevi'nin dünya edebiyatı yapıtlarını Kürtçeye kazandırdığı "Cervantes | Wêjeya Cîhanê" dizisinde Kürtçe "Şev" adıyla yayımlandı. Romanı Kürtçeye, Kürt dili ve edebiyatı alanında doktora yapmış Dilawer Zeraq çevirdi.
"Şev", Kürtçe'de "gece" anlamına geliyor. Kitap, ödüllü bir Türk romanını Kürtçe okurla buluştururken, çevirmenliği Diyarbakır doğumlu bir akademisyen yazarın imzasını taşıyor.
"Gece"den "Şev"e: Kürtçe baskının künyesi
Lîs Yayınevi'nin kitap sayfasındaki bilgilere göre "Şev" 240 sayfa ve liste fiyatı 400 TL olan kitap, yayınevinin sitesinde yüzde 20 indirimle 320 TL'den satışa sunuluyor; temin süresi iki gün olarak belirtiliyor.
Diyarbakırlı çevirmen: Dr. Dilawer Zeraq
Vikipedi'deki yaşam öyküsüne göre Zeraq, 1965'te Diyarbakır'ın Silvan ilçesinde (Farqîn) doğdu. 1985'te Dicle Üniversitesi Matematik bölümünü bitiren Zeraq, 1996'dan bu yana Kürtçe öykü, roman ve edebiyat eleştirisi alanında yazıyor; Jiyana Rewşen başta olmak üzere pek çok dergi ve gazetede yazıları yayınlandı.
Kurmancî yazım dilinin standartlaşması ve Kürtçe sözlük çalışmaları üzerine araştırmalar yürüten Zeraq, 2021'de Kürt dili ve edebiyatı alanında doktora derecesi aldı ve halen Diyarbakır'da (Amed) yaşıyor.
Bilge Karasu kimdir?
Vikipedi'deki biyografisine göre 1930 İstanbul doğumlu Bilge Karasu, Türk öykü ve roman yazarı. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe bölümünde okuyan Karasu, 1974'ten yaşamını yitirdiği 1995 yılına kadar Hacettepe Üniversitesi Felsefe Bölümü'nde öğretim görevlisi olarak çalıştı ve Ankara'da hayatını kaybetti.
DergiPark'ta yayımlanan akademik bir makaleye göre "Gece" ilk kez 1985'te yayımlandı ve 1991'de Pegasus Edebiyat Ödülü'nü aldı. Roman, Türkiye'de edebiyat söyleşilerinde ve tanıtımlarında çok katmanlı anlatısıyla korku, direniş ve bireysel özgürlük temalarını derinleştiren bir metin olarak nitelendiriliyor.
Tanıtım metni romana dair ne söylüyor?
Cervantes Yayınevi'nin Kürtçe tanıtım metnine göre "Şev", anlatısında doğrudan adı konan bir olay ya da olgudan söz etmiyor; zamanı ve yeri belirsiz bir dünyada karanlığa, gürültüye ve kaosa itilmiş biçimde yaşamaya zorlanan insanların durumuna işaret ediyor. Metinde, Karasu'nun dili bir özne gibi kullanarak romanın dilini her kezinde yeniden kurduğu da vurgulanıyor.
Yayınevi tanıtımında romana dair şu değerlendirme yapılıyor:
"Roman anlatısında distopik bir renk taşıyor; ancak bir distopyadan da söz etmiyor."
"Cervantes | Wêjeya Cîhanê" dizisinin sayfasında görüldüğü gibi aynı dizide daha önce Aldous Huxley, Franz Kafka, Oscar Wilde ve J.R.R. Tolkien gibi yazarların yapıtlarının Kürtçe çevirileri de yer aldı.
Fotoğraf: Cervantes Yayınları