Shakespeare uyarlaması Xewna Şeveke Havînê Bu Akşam Diyarbakır'da
DBŞT'nin Kürtçeye uyarladığı Xewna Şeveke Havînê, 20-21 Kasım'da saat 19.30'da ÇandAmed'de sahneleniyor.
Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatrosu (DBŞT), William Shakespeare'in klasik komedisi "Bir Yaz Gecesi Rüyası"ndan Kürtçeye uyarlanan "Xewna Şeveke Havînê" oyununu sahneye taşıyor. Eser, 20 ve 21 Kasım tarihlerinde saat 19.30'da ÇandAmed Kültür ve Kongre Merkezi'nde izleyiciyle buluşuyor.
ÇandAmed Gösterim Takvimi ve Bilet Bilgileri
Amed Bülten etkinlik takvimindeki bilgilere göre oyun, 20 ve 21 Kasım akşamları saat 19.30'da Mehmet Emin Yalçınkaya Tiyatro Salonu'nda sahneleniyor. DBŞT tarafından sahnelenen oyunun biletleri Biletinial üzerinden 75 TL fiyatla temin edilebiliyor.
Etkinliğin tüm salon, saat, afiş ve ulaşım ayrıntıları Amed Bülten etkinlik takviminde yer alıyor. ÇandAmed – Sezai Karakoç Kültür ve Kongre Merkezi'ndeki gösterimler, kentin sonbahar kültür-sanat programının öne çıkan tiyatro buluşmaları arasında bulunuyor.
Bir Yaz Gecesi Rüyası Eserinin Edebi Arka Planı
Kürtçe uyarlamaya kaynaklık eden "Bir Yaz Gecesi Rüyası" (İngilizce adıyla "A Midsummer Night's Dream"), William Shakespeare'in gençlik döneminde kaleme aldığı en bilinen romantik komedi yapıtlarından biridir. Vikipedi'deki eser kaydına göre ilk basımı 1600 yılında gerçekleşen oyunun, 1594 ya da 1595 yılında tamamlanıp sahnelendiği tahmin ediliyor.
Tarihi belgelerde ilk oynanış kaydı 1604 yılında "A Play of Robin Goodfellow" adıyla yer alan metinde, Ovidius'un "Dönüşümler" eserinden ve İngiliz halk masallarından izler görülüyor. Buna karşın olay örgüsünün büyük ölçüde Shakespeare'in özgün kurgusuyla şekillendirildiği kabul ediliyor.
Dünya tiyatro tarihinde 1970 yılında Peter Brook'un sahneye koyduğu yapım, eserin en önemli modern yorumlarından biri olarak öne çıkıyor. Oyun Türkçede genellikle "Bir Yaz Gecesi Rüyası" adıyla bilinse de şair Can Yücel'in "Bahar Noktası" adıyla yaptığı bilinen bir çevirisi de bulunuyor.
Ormanda Büyülü Aşk Karmaşası ve İksir
Eserde olaylar Atina Dükü Theseus ile Amazonlar Kraliçesi Hippolyta'nın düğün hazırlıkları sırasında başlıyor. Babası Egeus'un Demetrius ile evlendirmek istediği Hermia, sevdiği Lysander ile Atina yasalarından kaçarak şehir dışındaki ormana sığınıyor; Demetrius ve ona âşık olan Helena da peşlerinden ormana gidiyor.
Aynı ormanda peri kralı Oberon ile peri kraliçesi Titania arasında yaşanan çatışma, büyülü bir çiçek iksirinin devreye girmesiyle tüm dengeleri değiştiriyor. Yaramaz peri Puck'ın yanlış kişilerin gözüne iksir damlatmasıyla âşıklar arasındaki duygular tamamen birbirine karışıyor.
Özgün Eserin Ana Karakterleri ve Olay Örgüsü
Shakespeare'in komedisi, gerçek ile düş arasındaki sınırı bulanıklaştıran başlıca şu karakter ve bölümler üzerinden ilerliyor:
- Atina Sarayı ve Âşıklar: Dük Theseus, Hippolyta, Egeus ile aşk karmaşasına sürüklenen Hermia, Lysander, Demetrius ve Helena.
- Peri Diyarı: Peri kralı Oberon, kraliçe Titania ve iksiri dağıtan muzip peri Puck (Robin Goodfellow).
- Zanaatkârlar ve Oyun İçinde Oyun: Düğün eğlencesi için "Pyramus ve Thisbe" oyununu hazırlayan amatör tiyatrocular ile başı eşek kafasına dönüştürülen dokumacı Nick Bottom.
Sabah olduğunda büyünün kalkmasıyla âşıkların gerçek duyguları yerli yerine oturuyor ve yaşananlar bir "yaz gecesi rüyası" gibi geride kalıyor. Eser, Puck'ın seyircilere seslendiği ünlü kapanış dizeleriyle sona eriyor.